METALLICA SONG INFO

Songtexte, Hörproben, Videos, Interpretationen und viele Hintergrundinfos zu sämtlichen Metallica Songs und Covers der Band.

Metallica Mama Said

METALLICA - Mama Said


WRITTEN BY:    Hetfield, Ulrich
LÄNGE:05:19
ALBUM:Load


ZUM SONG: Um diesen Song zu verstehen, muss man die Geschichte von Metallica-Sänger James Hetfield kennen: er wuchs in einer streng religiösen Familie auf, seine Eltern gehörten zur einer religiösen Sekte: Der „Christian Science“- zu Deutsch: Christliche Wissenschaft. James’ Vater und Mutter wollten nie ärztliche Hilfe, sie erwarteten stattdessen Heilung durch Gott. Beide starben sehr früh an Krebs.

James Hetfield war erst 16, als seine Mutter starb. Und dieses Erlebnis arbeitet er in vielen seiner Songs auf. Auch mit deutlichem Hass auf die besagte religiöse Gruppe. In „Mama said“ singt er aber einfach darüber, wie sehr er sie vermisst und wie es sein wird, wenn er sie irgendwann wieder sieht:

Metallica: Mal gefühlvoll und besinnlich, und sogar mit einem Anklang von Country in der Musik. Ein sehr besonderer, emotionaler Metallica Song.

Original Lyrics

Ubersetzung

Mama Said
(Hetfield, Ulrich)

Mama, she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life's an open book
Don't close it 'fore it's done
The brightest flame burns quickest
That's what I heard her say
A son's heart's owed to mother
But I must find my way

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or, let this heart be still

"Rebel," my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
I left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
A mother's love for her son
Unspoken, help me be
I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
Mama Said
(Hetfield, Ulrich)

Mama, sie hat mich gut erzogen
als ich jung war sagte sie
Sohn, Dein Leben ist ein offenes Buch
Schließe es nicht, bevor es zu Ende ist
Die hellste Flamme verbrennt am Schnellsten
Das hörte ich sie sagen.
Das Herz eines Sohnes hängt an der Mutter
aber ich muss meinen Weg finden

Lass mein Herz gehen
Lass deinen Sohn wachsen
Mama, lass mein Herz gehen
Oder lass dieses Herz ruhen

"Rebell", mein neuer Nachname
Wildes Blut in meinen Venen
Riemchen spannen um meinen Nacken
Male die für immer bleiben
Ich habe zu Hause früh verlassen
Was wie ich hörte falsch war
Ich habe nie um Vergebung gebeten
aber was gesagt ist, ist getan

Lass mein Herz gehen
Lass deinen Sohn wachsen
Mama, lass mein Herz gehen
Oder lass dieses Herz ruhen

Nie habe ich dich um etwas gebeten
Aber nie habe ich etwas gegeben
Aber du hast mir deine leere gegeben
Die ich nun mit in mein Grab nehmen werde
Nie habe ich dich um etwas gebeten
Aber nie habe ich etwas gegeben
Aber du hast mir deine leere gegeben
Die ich nun mit in mein Grab nehmen werde
Also lass dieses Herz ruhen

Mama, ich komm jetzt nach Hause.
Ich bin nicht all das geworden, was Du Dir von mir gewünscht hast
Eine Mutterliebe für Ihren Sohn
Unausgesprochen, ist sie meine Hilfe
Ich habe Deine Liebe für selbstverständlich gehalten
und alles, was Du sagtest.
Ich brauche Deine Arme, mich willkommen zu heißen
aber ein kalter Grabstein ist alles, was ich sehe

Lass mein Herz gehen
Lass deinen Sohn wachsen
Mama, lass mein Herz gehen
Oder lass dieses Herz ruhen

Lass mein Herz gehen
Lass deinen Sohn wachsen
Mama, lass mein Herz gehen
Also lass dieses Herz ruhen

Nie habe ich dich um etwas gebeten
Aber nie habe ich etwas gegeben
Aber du hast mir deine leere gegeben
Die ich nun mit in mein Grab nehmen werde
Nie habe ich dich um etwas gebeten
Aber nie habe ich etwas gegeben
Aber du hast mir deine leere gegeben
Die ich nun mit in mein Grab nehmen werde
Also lass dieses Herz ruhen

Guitar Tabs


Bass Tabs






Mama Said Videos



Mama Said Live Performances

Metallica haben Mama Said bis heute 4 mal live gespielt.

DATE LOCATION TOURNAME
May 15,
2015
San Francisco, CA, USA
The Masonic
Acoustic-4-A-Cure Benefit Concert
Sep 7,
2004
Nashville, TN, USA
Gaylord Entertainment Center
CMT Outlaw Concert
Nov 15,
1996
Stockholm, Schweden
SVT Studios
Sverige-Sovjet
Nov 13,
1996
London, England
BBC Studios
Later... with Jools Holland



4 von 4 Metallica Konzerte ausgewählt.

Comments