SO WHAT! THE GOOD THE MAD AND THE UGLY | 24.03.04

merci beaucoup
weiß jemand wie teuer das ding werden soll?

Da das Buch So What ja jetzt schon in den Staaten released ist,will ich mir die englische Version über Amazon.de bestellen....dort gibt es von der englischen version allerdings 2 Versionen, die sich für mich nur im preis unterscheiden.

Here they are :D:

http://www.amazon.de/exec/obid…_11_1/028-7874177-7975705

http://www.amazon.de/exec/obid…_11_2/028-7874177-7975705

Weiß einer,wieso sie das Buch zweimal anbieten bzw. wieso das eine teurer als das andere ist? Ich stell da nämlich keinen Unterschied fest...

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/0767918819/qid%3D1094237344/sr%3D2-2/ref%3Dsr%5F2%5F11%5F2/302-0897371-3524006

Sprache: Englisch
Gebundene Ausgabe - 288 Seiten - Broadway Books
Erscheinungsdatum: 1. August 2004
ISBN: 0767918819

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/0340835818/qid%3D1094237344/sr%3D2-1/ref%3Dsr%5F2%5F11%5F1/302-0897371-3524006

Sprache: Englisch
Gebundene Ausgabe - 272 Seiten - Hodder & Stoughton Ltd
Erscheinungsdatum: 11. Oktober 2004
ISBN: 0340835818

.
warum das eine nur 272 und das andere 288 Seiten hat kann ich dir net sagen

mmh ... das soll doch irgendwann in den nächsten tagen auch hier in deutschland erscheinen ... wart doch so lange

Zitat

Original von hetfieldjam9
mmh ... das soll doch irgendwann in den nächsten tagen auch hier in deutschland erscheinen ... wart doch so lange

nee,ich wollte mir eigentlich schon die englische Original-Version kaufen, denn ich glaube nicht, dass die Texte übersetzt in Deutsch so gut rüber kommen wie im Original (kann mich natürlich jetzt auch irren,weil ich beide versionen nicht kenne,aber in der regel ist es meistens halt so,dass die Original Version besser als die übersetzte ist...).

Find nur komisch,dass bei der 2.genannten Version erscheinungsdatum 4.Oktober da steht,aber es schon in 24 Stunden lieferbar ist....

Eins davon müsste die UK-Version sein... die kommt aber wirklich erst im Oktober...
Ich hab jedenfalls die US-Ausgabe (mit 288 Seiten). Wenn man etwas Englisch kann (der rest geht mit'm wörterbuch), lohnt sich das auf jeden Fall

ich kaufe mir auf jeden fall die englische version. nur so kommt der spirit ordentlich rüber. sonst ist das als würde bei einem interview von james nebenbei ein übersetzer sitzen und alles auf deutsch wiederholen.

Da hast du wohl Recht... Oder SKOM synchronisiert
Ich würde ja gerne mal den Unterschied zwischen der US-Version und der UK-Version wissen.
Und das ganze auf Deutsch...? na, ich weiß ja nicht... Ich wüsste das meiste wahrscheinlich nicht mal zu übersetzten, vor allem das Geschreibsel von Lars

us version: fuck off you creeping piece of shit!
uk version: could you please be quiet, my dear gentleman.

okay, so stell ich mir das auch vor
aber dann müsste es ja mehr Seiten haben eigentlich für die Briten -g-

wird die Version die auf dem deutschen Markt erscheinen wird denn garantiert übersetzt? Kann ich mir nicht vorstellen. Die bleibt bestimmt so und wird hier nur von nem anderen Verlag vertrieben

übersetzt wird sie sicher - aber nicht die schmiezetteln die irgendwann von lars geschrieben wurden. die bleiben natürlich englisch.