Metallica Texte in Deutsch?

  • Zerschlag die Lichter :D

    bayern.gif"Alle lästern immer über die bösen Killerspiele-Zocker, wenn ein Amoklauf ist. Aber wenn einer einen Holzblock von einer Brücke schmeißt, schreit keiner 'böse, böse Tetris-Spieler!'"

  • Quote

    Original von Cargath
    Mmh? Die Übersetzungen gibts doch auch hier auf www.metallicamp.de. Obwohl bei manchen Songs irgendwie nur der englische Text kommt. Seltsam...


    echt seltsam.
    komisch ,das gleiche denk ich auch immer.


    metallicamp.de || mod


    The Hetfield & Metallicalmer Bang your Head and Drunk Tour 08/09/10


    05.07.2008 Wacken Rocks Seaside
    25.10.2008 Volbeat, Stuck Mojo
    29.11.2008 Saxon, Motörhead
    09.01.2009 Nutellica
    09.03.2009 AC/DC Oberhausen
    17.05.2009 Metallica Köln
    30.08.2009 Wacken Rocks Seaside
    10.10.2009 Jan Delay - Bremen
    08.01.2010 Nutellica Osnabrück
    29.04.2010 Six Feet Under Osnabrück
    13.11.2010 Volbeat Hamburg
    03.12.2010 Johann König - Emden
    22.01.2011 Jan Delay - Lingen

  • Ich glaub, ordentliche Übersetzungen gibt's gar nich.


    Die mit "Zerschlag die Lichter" hab' ich auch schon gesehen.


    Das einzig sinnvolle is wohl, Songs nicht Wort für Wort zu übersetzen, sondern am Ende eine Zusammenfassung zu schreiben. Sowas hab' ich aber noch nicht gefunden, überleg' aber, ob ich's selber machen sollte.

    You live it or lie it
    My Lifestyle determines my deathstyle


    Birth is pain
    Life is pain
    Death is pain
    It's all the same


    Are we the people?

  • irgendwo hatte ich mal solche interpretationen auf deutsch gefunden, keine ahnung wo's war :skeptisch:

    bayern.gif"Alle lästern immer über die bösen Killerspiele-Zocker, wenn ein Amoklauf ist. Aber wenn einer einen Holzblock von einer Brücke schmeißt, schreit keiner 'böse, böse Tetris-Spieler!'"

  • Toll, solche Beiträge sind ja ganz sinnvoll...


    So werd ich auch schnell "Metallicamp Gott"


    Quote

    Original von -IDamirI-
    irgendwo hatte ich mal solche interpretationen auf deutsch gefunden, keine ahnung wo's war :skeptisch:

    You live it or lie it
    My Lifestyle determines my deathstyle


    Birth is pain
    Life is pain
    Death is pain
    It's all the same


    Are we the people?

  • :D Meister der Marionetten
    :D :D Einer
    :D :D :D Willkommen zu Hause (Irrenanstalt)

    avatar_band.jpg


    LARS: Don't say "searchin' seek and destroy" and then start smiling as you're saying "destroy".
    BOB ROCK: I can't! It's so fun playing this kind of music.
    LARS: This kind of music...?! We're the most succesfull rockband in the world motherfucker, this is not "This kind of music..." Ok?
    SKOM 2005

Participate now!

Don’t have an account yet? Register yourself now and be a part of our community!