Übersetzungen

  • @seb: warum hastn du meine verbesserungsvorschläge nich berücksichtigt bzw. warum hat überhaupt niemand drauf reagiert? ich dachte genau so wars gedacht, einer übersetzt und dann machen andere leute verbesserungsvorschläge.... die übersetzungen von scary sind ja wirklich gut, aber halt nich ganz perfekt.

  • das ist doch eh so ein subjektive sachen, jeder versteht das wie ehr möchte, das ist halt bei der englischen sprache so, ich hab deine und scarys textpassagen verglichen mit dem original und muss gestehen beides könnte passen!


    das soll dich jetzt aber nicht davon abhalten selbst texte zu übersetzen! jedenfalls hilf so eine übersetzung enorm weiter, endlich kapier ich warum and justice so "politisch-kritisch" ist wie alle meinen!

    bayern.gif"Alle lästern immer über die bösen Killerspiele-Zocker, wenn ein Amoklauf ist. Aber wenn einer einen Holzblock von einer Brücke schmeißt, schreit keiner 'böse, böse Tetris-Spieler!'"

  • Zitat

    Original von Dem Hans sein Erwin
    Wattn für 'ne Meldung? :skeptisch:



    ich denke mal du sprichst den post von Metalfreak05 an, oder??
    ich kann hier auch problemlos posten.


    naja, zurück zum thema. kann mir jemand sagen worum es in "no leaf clover" geht. irgendwas mit "licht am ende des tunnels" singt james doch da, oder?

    16.12.2003 Kölnarena/Köln
    03.06.2006 Rock Am Ring
    07.06.2008 Rock Am Ring
    11.05.2009 Festhalle Frankfurt/Main
    17.05.2009 Lanxess Arena/Köln
    02.06.2012 Rock am Ring
    29.06.2012 HQ in San Francisco
    08.06.2014 Rock am Ring - Snake Pit
    29.05.2015 Rock im Revier

    16.09.2017 Lanxess Arena/Köln

    27.04.2023 Johan Cruijff Arena/Amsterdam

    29.04.2023 Johan Cruijff Arena/Amsterdam


    ... to be continued!

  • Da kommt mir gerade eine Idee: Wie wäre es mit einem Forum, wo wir alle songs reinpacken und jeder seine Interpretation schreiben kann?

  • ich denke das könnte uns so manchen "übersetzungs threat" sparen. :D wenn dort alle songs drin sind und man mal wissen möchte wörüber der geht, dann guckt man dort einfach nach und eröffnet nicht jedesmal nen neuen threat ;)

    16.12.2003 Kölnarena/Köln
    03.06.2006 Rock Am Ring
    07.06.2008 Rock Am Ring
    11.05.2009 Festhalle Frankfurt/Main
    17.05.2009 Lanxess Arena/Köln
    02.06.2012 Rock am Ring
    29.06.2012 HQ in San Francisco
    08.06.2014 Rock am Ring - Snake Pit
    29.05.2015 Rock im Revier

    16.09.2017 Lanxess Arena/Köln

    27.04.2023 Johan Cruijff Arena/Amsterdam

    29.04.2023 Johan Cruijff Arena/Amsterdam


    ... to be continued!

    2 Mal editiert, zuletzt von devil.jj ()

Jetzt mitmachen!

Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!

Hard N Heavy Tourflash

  • Depeche Mode
    Depeche Mode
    13.02.2024 - 08.04.2024
    Tickets ab € 66,05
  • Die Ärzte
    Die Ärzte
    23.08.2024 - 24.08.2024
    Tickets ab € 86,00
  • Metallica
    Metallica
    27.04.2023 - 29.09.2024
    Tickets ab € 238,60
  • Tankard
    Tankard
    05.10.2023 - 10.05.2024
    Tickets ab € 24,90
  • Beyond The Black
    Beyond The Black
    05.04.2024 - 27.04.2024
    Tickets ab € 45,49
  • Saxon
    Saxon
    26.03.2024 - 02.04.2024
    Tickets ab € 54,90

Kommentare