Übersetzungen

Zitat

Original von Higgi
Hallo "Chef hier" seb!!!

Das mit den übersetzten Texten finde ich eine klasse Idee.
Ich habe so etwas in der Art noch niergends gesehen!!!

Großes Lob...:-))))))

Alles anzeigen

Warsch du no nie auf ?metfan.de ?

so wie das jetz is unter band\übersetzungen is das bisschen komisch: man kann zwar jedes album anklicken (alle lyrics zu ... auf deutsch) aber nur die kill em all is tatsächlich deutsch. des wirkt halt etwas seltsam, man wills auf deutsch lesen, kommt dann aber bloß zu den englischen lyrics. ich würd halt eher schreiben: weitere lyrics in vorbereitung o. ä.
ausserdem: bei four horsemen im refrain müsste des glaub ich heissen: "reite mit den vier reitern oder wähle dein schicksal und sterbe/stirb"

@ angel_of_death :

War ich noch nicht aber nun habe ich sie unter meinen Seiten aufgenommen.

Danke dir!!!!

so, mal n Rohversuch !

1. Betrete die Welt des Sandmannes

Sag´ deine Gebete auf, Kleiner; und vergiss nicht, mein Sohn, jeden miteinzubeziehen !
Deck dich zu, warm ist´s drin, hält dich von der Sünde fern, bis der Sandmann kommt !

Chorus:
Schlaf´ mit einem geöffneten Auge, halt dein Kissen fest;
Verlasse das Licht ! Betrete die Nacht !
Nimm meine Hand, wir befinden uns im Niemandsland !

Irgendetwas stimmt nicht, mach das Licht aus,
schwere Gedanken heute Nacht, und sie handeln nicht von Schneewittchen !
Träume von Krieg, Träume von Lügnern,
Träume von Drachenfeuer, und von Dingen, die beißen werden !

[Chorus]

Jetzt lege ich mich schlafen, bete zu Gott meine Seele zu nehmen,
Wenn ich sterbe bevor ich aufwache, bete zu Gott, dass er meine Seele nimmt !

Ruhig, mein Kleiner, sag nicht ein Wort, und hab´ keine Angst vor der Stimme die du hörtest;
Es waren nur die monster unter deinm Bett, in deinem Schrank, in deinem Kopf

Verlasse das Licht ! Betrete die Nacht !
Korn aus Sand
Verlasse das Licht ! Betrete die Nacht !
Nimm meine Hand, wir befinden uns im Niemandsland !

finds auch gut @scary, des einzige: we're off to never-neverland heisst eigentlich nich "wir befinden uns im niemandsland", sondern eher "wir sind unterwegs" oder so. vielleicht auch "komm mit" (bisschen freier).

Zitat

Original von seb
Gefällt mir gut. Weiter so...

Ich arbeite schon die letzten Wochn fleißig am neuen Design. Vielleicht ist es bis Ende nächster Woche fertig. Denn gibts auch wieder mehr von mir zu hören

lass dir zeit

@ seb wennste willst kann ich mich auch an ein paar übersetzungen dransetzen hab schon ein paar aus spaß übersetzt eigentlich war mir nur langweilig

Zitat

Original von seb
Jeder darf mal ran

wie bei henne

böse, böse

und ? :] is gar nich so einfach den text sinngemäß zu übersetzen !

2. Traurig aber wahr !

Hey ! Ich bin dein Leben, ich bin derjenige der dich dorthin führt !
Hey ! Ich bin derjenige, der sich um dich kümmert !
Sie ! Sie betrügen, ich bin jetzt dein einzig wahrer Freund !
Sie ! Sie werden weiter betrügen, ich bin für immer für dich da !

Chorus:
Ich bin dein Traum, der dich wahrmacht,
Ich bin dein Auge, wenn du stehlen musst,
Ich bin dein Schmerz, wenn du nichts fühlen kannst !
-Traurig aber wahr !

Ich bin dein Traum, Gedankenwirrwarr,
Ich bin dein Auge, während du weg bist,
Ich bin dein Schmerz, während du büßt,
-Du weißt es ist traurig aber wahr !

Du ! Du bist meine Maske, mein Mantel, mein Schutz(schild) !
Du ! Du bist meine Maske, du bist derjenige, der beschuldigt wird !
Tu´ ! Tu´ mein Werk, tu´ mein schmutziges Werk, du Sündenbock !
Tu´ ! Tu´ meine Taten, für die du dich schämen musst !

[Chorus]

Ich bin dein Traum, Gedankenwirrwarr,
Ich bin dein Auge, während du weg bist,
Ich bin dein Schmerz, während du büßt,
-Du weißt es ist traurig aber wahr !

Hass ! Ich bin dein Hass ! Ich bin dein Hass, wenn du Liebe brauchst !
Zahl´ ! Zahl´ den Preis, zahl´ - nichts ist gerecht !
Hey ! Ich bin dein Leben, ich bin derjenige, der dich hierher geführt hat !
Hey ! Ich bin dein Leben, und du kümmerst mich nicht mehr !

[Chorus]

Ich bin deine Wahrheit, die dir Lügen erzählt,
Ich bin dein angebliches Alibi,
Ich bin in dir, öffne deine Augen !
Ich bin du !
-Traurig aber wahr !

ok, gut. ich mach mich mal wieder an die detailverbesserungen :
"Tu´ ! Tu´ meine Taten, für die du dich schämen musst ! "
ich würd das so übersetzen: "tu! tu meine taten, denn du bist derjenigen, der sich schämen muss!"
und hier das gleiche:
"Zahl´ ! Zahl´ den Preis, zahl´ - nichts ist gerecht ! "
pay, for nothing's fair = zahl, denn nichts ist gerecht

Here we go:

3. Arrogant – bist du !

Es reicht ! Der Mist kommt wieder aus deinem Mund heraus !
Es hat sich nichts verändert, dein Gehirn ist noch immer Gelatine !
Kleine Gerüchte spucken in deinem Kopf herum,
warum kümmerst du dich stattdessen nicht mal um dich selbst ?

Wer bist du ? Wo warst du ? Von woher kommst du ?
Klatsch & Tratsch brennt auf der Spitze deiner Zunge !
Du lügst soviel, du glaubst dir selbst !
Richte niemanden, bevor du nicht in der gleichen Lage warst !

Chorus:
Arrogant – bist du !
Arrogant – bist du !
Du weißt nichts !

Bevor du mich verurteilst, schau dich selbst mal an !
Kannst du keinen anderen Zeitvertreib finden ?
Ich gebe dir ´nen Fingerzeug, du kapierst nur langsam
Arroganz und Ignoranz gehen Hand in Hand !

Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst,
die Leben anderer bilden die Basis deines eigenen Lebens !
Verbrenne deine Brücken und ersetze sie durch Wohlstand,
Richte niemanden, bevor du selbst auch in der Situation warst !

[Chorus]

Wer zum Teufel bist du ?

so gleich noch The Unforgiven :] is etwas holprig, aber besser kriegt mans glaub ich net übersetzt

4. Der Unvergebene

Frisches Blut kommt auf die Erde, und schnell ist es unterdrückt;
Durch ständig schmerzvolle Schmach, lernt der kleine Junge ihre Regeln !

Mit der Zeit holt es ihn ein, diesem ausgepeitschten Jungen wurde unrecht getan !
Aller Gedanken beraubt, kämpft dieser junge Mann unaufhörlich, dafür ist er bekannt !
Er gelobte es sich, standzuhalten
dass sie ihn von diesem Tage an nie wieder seines Willens berauben würden !

Chorus:
Was ich fühlte, was ich wusste, schien nie durch das hindurchzudringen, was ich zeigte !
Niemals frei, niemals ich selbst, so nenne ich dich den „Unvergebenen“

Sie widmen ihre Leben um alle seinesgleichen laufen zu lassen,
Er versucht sie alle zu bitten, dieser verbitterte Mann, der er ist !

Durch sein gesamtes Leben dasselbe Bild, er kämpfte unaufhörlich !
Diesen Kampf kann er nicht gewinnen, ein überdrüssig gewordener Mann,
Sie kümmern sich nicht weiter um ihn !
Der alte Mann bereitet sich dann langsam darauf vor, bedauernswert zu sterben !
Der alte Mann hier, das bin ich !

[Chorus]

Du zeichnetest mich aus, ich zeichnete dich aus, so nenne ich dich den „Unvergebenen“

1. Blackened

Düster ist das Ende
Winter wird es mit sich bringen
Wirft alles was du siehst
in Unklarheit

Der Tod von Mutter Erde
Niemals eine Wiedergeburt
Das Ende der Evolution
wird es niemals wieder ausbessern

Niemals !

[Chorus: ]
Feuer !
beginnt den peitschenden Tanz des Todes
Düster ist das Ende
beginnt den peitschenden Tanz des Todes
der unsere Welt düster färbt
[End Chorus]

Das Ermorden der Erde
setzt ihrer Würde ein Ende
Tödliches Nikotin
vernichtet, was gewesen sein könnte

Harte, eisige Kälte
lässt nichts zum Töten übrig
niemals zuvor wurde gesehen
dass niemals mehr etwas atmete

Niemals !

[Chorus]

Düster
Gegensatz, Widerspruch, Vorahnung, Kompromiss
Aufruhr, Gewalt, Zerstörung, der Planet stirbt
Die dunkelste Farbe
auf der Erde hervorgerufen
Der wahre Tod allen Lebens

Beendigung, Ablauf, Tötung der menschlichen Rasse
Hoffnung, Befreiung, die Bevölkerung ist verschwenderisch
Seht unsere Mutter
hingerichtet
Seht unsere Mutter sterben

Schwelender Zerfall
nimmt ihr den Atem
Millionen unserer Jahre
verschwinden in Minuten

Es verdunkelt sich umsonst
die Dekandenz verbleibt
Alles ist gesagt und getan
Niemals ist ein Ruhetag

Niemals !

Feuer !
beginnt den peitschenden Tanz des Todes
Düster ist das Ende
beginnt den peitschenden Tanz des Todes
Feuer !
Ist das Ergebnis von Heuchelei
Dunkelste Macht
In den Grenzen der Menschlichkeit
die unsere Welt düster färbt

Düster !

2. ...and Justice for all

Die Hallen der Gerechtigkeit sind grün gefärbt
Geld spricht
Mächtige Wölfe befallen Deine Tür
Du hörst sie heranpirschen
Schon bald wirst du ihren Appetit befriedigen
Sie werden dich verschlingen
Der Hammer der Gerechtigkeit wird dich zermalmen,
überwältigen

[Chorus: ]
Das höchste an Eitelkeit
beutet ihre Überlegenheit aus
Ich kann nicht glauben, was du da sagst
Ich kann nicht glauben, ich kann einfach nicht glauben, welchen Preis du da bezahlst
Nichts kann dich retten
Die Gerechtigkeit ist verloren
Die Gerechtigkeit ist vergewaltigt
Die Gerechtigkeit ist gegangen
es hilft deinen guten Beziehungen
Die Gerechtigkeit ist getan
Die Wahrheit bedeutet dir nichts
Erfolg ist alles
ich finde es so schrecklich, so wahr, so real
[End Chorus]

Gleichgültigkeit ihr (Karriere-) Sprungbrett
so gefühllos
verheimlichte, tiefe Feindseligkeit
so betrügerisch
Durch deine Augen brennt ihr Licht
sie hoffen herauszufinden
dass die gerichtliche Untersuchung dich untergehen lässt
mit ihren neugierigen Gemüten

[Chorus]

Justizia wurde vergewaltigt
Wahrheitsmörder
Rollen von rotem Klebeband versiegeln eure Lippen
Nun seid ihr todmüde

Ihr Geld berührt wieder ihre Waagschale
Sie machen ihr Geschäft (ihren Deal)
Was gerade die Wahrheit ist, vermag ich nicht zu sagen
nicht zu fühlen

[Chorus]

Die Wahrheit bedeutet dir nichts
Erfolg ist alles
ich finde es so schrecklich, so wahr, so real

Where The Wild Things Are

Na los, wach auf du Verschlafener
Es ist an der Zeit deine Welt zu retten

Stiehlst Träume und nimmst sie zu dir
Klaust einen Gedanken oder zwei
Alle Kinder berühren die Sonne
Einer nach dem anderen verbrennt sich die Finger

Wird diese Erde gut zu dir sein ?
Dich sauberhalten oder beflecken ?

[Chorus: ]
So wach auf, Verschlafener einer
Es ist an der Zeit deine Welt zu retten
Du bist da, wo die wilden Dinge sind
Spielzeugsoldaten ziehen in den Krieg

Bald werden sich große Augen öffnen
Glauben alles unter Sonne und Mond
Aber weiß der Himmel, dass du hier bist ?
Und gaben sie dir Lächeln oder Tränen ?
Nein, keine Tränen

Wird diese Erde gut zu dir sein ?
Dich sauberhalten oder beflecken ?

[Chorus]

Du lässt deine Rassel fallen
Der Ruf zu den Waffen, Trompeten sind zu hören
Spielzeugpferde beginnen mit dem Angriff
Roboterschachfiguren bewachen das Ganze

Handmarionetten stürmen den Strand
Die Feuerlöschfahrzeuge sind außer Reichweite
Alle Narren verstärken den Nachschub
Schleudern feuern in die Luft
Alle Narren verstärken den Nachschub
Schleudern feuern in die Luft
Ausgestopfte Bären verteidigen den Hügel bis zum Tod
Kreuzfeuer der Marionetten
Ausgestopfte Bären verteidigen den Hügel bis zum Tod
Kreuzfeuer der Marionetten
Wir werden nie kapitulieren

Also, Kinder, berührt die Sonne
Verbrennt euch einer nach dem anderen die Finger
Wird diese Erde gut zu euch sein ?
Euch sauberhalten oder beflecken ?

[Chorus]

Nun schließe deine kleinen Augen